.png)
在補習班學了幾年日文，就算沒有日文系那麼厲害，總覺得應付一些日常生活會話應該是不會有問題的，好歹我的日文總是比法文強上不只一點，是吧？結果到日本之後最開始的一段時間還是有不少挫折，我覺得是因為，在課堂上學到的都是文法，考試練習的是閱讀、聽力，對於會在日常生活中使用到的會話內容，反而不太明白。所以想總結一下自己這幾個月學到的實用單字和句型，寫成一篇小短文。老實說我講的不一定是最正確的，網路上已經有不少相關的文章，對於日文很好的人來說應該也不太需要。但還是想做個紀錄，對於像我一樣正在努力學日文、準備去日本交換的人，或者有一點點日文基礎、正在計劃要去日本旅遊的人，希望這篇文章能夠給你們參考，稍微幫上你們的忙。如果我有寫錯的地方，也拜託發現的朋友趕緊告訴我，讓我改掉。
正在閱讀的你，今天過得好嗎？在開始之前先自我介紹一下：我是雪莉，目前為臺大國企系五年級學生（延畢），已於2024年秋季前往瑞士洛桑大學HEC交換，目前則正於日本京都同志社大學交換。
想閱讀更多關於「交換學生」的系列文章，請點擊上方欄位的【交換學生】文章目錄。也歡迎下滑到Links、點擊連結前往我的IG紀錄帳「雪莉的交換日記」，（大多數情況下）每天都會更新貼文。有任何問題或想聊聊的事，也歡迎透過IG私訊聯繫我。
本篇文章將介紹：
一、基本句型
二、便利商店、超市、店家
三、餐廳
四、車站
五、旅館
六、景點、活動
後記
正文開始
一、基本句型
（一）謝謝：ありがとうございます
我想沒有人不知道「謝謝」的日文是「ありがとう」，但畢竟我們長得就是亞洲人的樣子，可以的話請儘可能使用完整的句子。「ありがとう」是普通型，大多只用在熟人和同輩的朋友身上，對著陌生人用不是不能通，但聽起來會有點怪怪的。既然都想表達謝意了，用最恰當的方式表達不是更好嗎？
（二）問問題
總說日本人很擅長閱讀空氣，在問問題這件事情上也是一樣的，大家都很擅長「聞弦歌而知雅意」。問題的句子不整句說完、或者用比較婉轉的方式表達，反而更常見。
すみません、〇〇したいんですけど...
すみません、〇〇したいと思いますが...
すみません、〇〇してもいいですか
在確認可行性的時候，比起「我想做〇〇」、「可以做〇〇嗎？」，更常聽到「我想做〇〇，可是（不知道可不可以）......」、「做〇〇也是可以嗎？」這種句子。
すみません、これは〇〇ですね
如果要確認某種事物的狀態，比起「這個是〇〇嗎？」，反而更常聽到「這個是〇〇吧，你說是嗎？」這樣的句子。如果是的話對方會說「そうですね。」不是的話對方就會解釋
二、便利商店、超市、一般商店
（一）實用單字
1.免稅：免税（めんぜい）
因為現在日本遊客很多，比較大型的店舖都會有免稅服務，但通常也會設有一些限制和規定，比如購買金額超過某個數字才能退稅、得在某個特定的退稅櫃檯才能退稅等。我對免稅不是很熟悉，上網查了資料，選出一些我有聽過別人說的句子放在這裡
免稅櫃台在哪裡呢：免税カウンターはどこですか
免稅的最低消費金額是多少呢：免税の最低金額（さいてきんがく）はいくらですか
2.賣完：売り切れ（うりきれ）
如果一直找不到想要的商品，可以問店員
請問〇〇賣完了嗎：〇〇はもう売り切れましたか？
沒賣完的話店員就會告訴你在哪裡
3.找零：お釣り（おつり）
通常會在購買行為的最後聽到，也有店員會問
需要收據嗎：レシートは要（い）りますか？
（二）實用句型
感謝朋友的指導，我知道在便利商店和超市結帳的時候，店員一定會問的兩個問題：
1.需要袋子嗎：袋（ぶくろ）が要りますか／袋がいかがですか／袋がいかがでしょうか
有些店員還會說
袋子要額外付費，需要嗎：袋は有料（ゆうりょう）なんですか、大丈夫ですか？
如果需要的話就說「〇〇枚ください」，不需要的話就說「大丈夫です」
2.有集點卡嗎：ポイントカードはお持（も）ちですか／でしょうか。
另外還有些店員會問：
3.要怎麼支付呢：お支払（しはら）いはどうなさいますか
常見回答有
付現：現金（げんきん）で
刷卡：クレジットで／カードで
因為日本的無現金支付其實沒有很發達，不是所有店鋪都能刷卡。只收現金的話會說「現金のみ」，而能刷卡的店鋪會在詢問支付方式時一併告訴你「可以刷卡喔」。甚至不是所有店鋪的刷卡機都有各種功能，在回答刷卡的場合，店員還可能會問「（您的卡片）用〇〇方式支付可以嗎」，最常聽到的有：
接觸式（感應支付）：タッチ決済（けっさい）
插入式（IC晶片卡）：差し込み（さしこみ）
4.分期付款／一次付清
お支払いは一括（いっかつ）ですか、それとも分割（ぶんかつ）ですか
通常買高價商品時會聽到，「一括」是全額一次付清，「分割」是分期。回答分期的話店員可能還會問：
要分幾期：何回払いにしますか
三、餐廳
（一）實用單字
1.不要冰塊：氷なし（こおりなし）
日本的飲品幾乎只要不是熱的就是有加冰塊的，據說是因為冰塊在古代屬於奢侈品，因此端出加冰塊的飲料代表對客人的款待和敬意。但對於我這種大夏天喝熱水的養生小孩來說每次都覺得挺困擾的，沒端上來之前沒辦法確定到底有沒有冰塊，端上來才看到又得麻煩店員端回去去冰，只能很不好意思的跟對方說「請問可以去冰嗎」⋯⋯
2.大碗：大盛り（おおもり）
據朋友說日本由於物價上漲、白米短缺，導致飯越來越小碗，所以她建議我到哪裡都點大碗。但我覺得還是有些地方的大碗對我來說太大，男生倒是可以貫徹這個邏輯
3.免費續杯／續碗：お代わり（おかわり）
有些地方的茶、白飯、味噌湯是可以免費續的，這時候只要說
すみません、〇〇のお代わり
注意想再點一份一樣的東西的話要用另一種說法：追加注文
4.併桌：相席（あいせき）
有些很有人氣的餐廳會詢問客人能不能併桌，願意併桌的客人可以優先入座。
5.座位種類
有些餐廳店員會向客人確認「給您安排某種座位可以嗎？」
〇〇席はよろしいでしょうか
座位有以下幾種
吧檯位：カウンター席
桌子位：テーブル席
另外有些餐廳也有「座敷（ざしき）」，就是要脫鞋上榻榻米坐坐墊的位置。
也有些店員不會帶位，只會告訴客人可以自己去坐某種位子：
〇〇席でどうぞ
6. 小菜：お通し（おとおし）
這東西據說在居酒屋很常見，是店家端出來招待客人的一份小菜，雖說是「招待」，但是要收費的，而且客人不能說不要。有些外國客人會很不解為什麼要擅自給我小菜又擅自收費，可以把它想像成座位費這樣的東西。店員也會事先確認客人有理解這個規定，通常會說：
お通しをお出ししておりますが、よろしいでしょうか。
（二）實用句型
1.幾位：何名様ですか
回答就回答「〇名です」就好
2.點餐
首先要把服務生叫來，可以說「すみません」或者加一句「注文したいと思います」
服務生到桌邊後向他說「〇〇（菜名）をお願いします」，有些菜名很難念的話直接用手指加「これ」也可以
3.結帳：
お会計（かいけい）をお願いします
如果想要分開結帳、各付各的的話，可以問
別（べつ）々でもいいですか
四、電車車站、電車上、公車上
（一）實用單字
1.單程／來回：片道（かたみち）／往復（おうふく）
2.賣票處、乘車券、特急券
賣票處叫做「切符売り場（きっぷうりば）」
日本有些特快車是需要額外支付費用的，會要求你購買
「乗車券（じょうしゃけん）」加上「特急券（とっきゅうけん）」才能搭車
3.車種
普通（ふつう）、快速（かいそく）、急行（きゅうこう）、特急（とっきゅう）
但這只是理論上的分類，我還有看過「通勤特急」、「準特急」、「準急」......
4.IC卡相關
現在日本鐵道將IC卡整合、提供綁入手機的服務，所以用實體卡的人越來越少。但如果你像我一樣手機常常搞到沒電所以用實體卡的話，加值是「チャージ」。另外還有一種「精算（せいさん）」，機器通常會放在即將出站的地方。因為日本的卡是不能刷到負數的，餘額不足的話得先在站內的精算機內加值好才能出站。
5.找零：お釣り（おつり）
京都的公車是可以用千元鈔支付的！機器會找零給你，但通常這時候後面會有一堆趕時間的人滿懷怨氣地盯著你的後背，所以還是備好IC卡或零錢比較好
6.轉車：乗り換え（のりかえ）
7.月台、檢票口、出口：ホーム、改札口（かいさつぐち）、出口（でぐち）
（二）實用句型
我其實不太常問站務員問題，上網查了資料，選出兩個句子放在這裡
這班電車會到〇〇嗎：この電車は〇〇に行きますか
在哪裡轉車：乗り換えはどこですか
（三）其他注意事項
1.可不可以吃東西？
長程電車，如新幹線是確定可以飲食的。但短程電車內到底有沒有規定「禁止飲食」？認真問老師得到的答案是「沒有，但最好不要」，真的很餓的話可以吃個飯糰或能量果凍這種氣味不會太重、很容易快速吃完的東西。
2.電扶梯站位
在日本搭電扶梯，到底要站哪邊？網路上有看到「日本人站位和台灣不同」、「關西習慣站右邊，關東習慣站左邊」之類的說法，但我覺得最佳回答是「前面一個人站哪邊你就站哪邊」......而且現在日本有很多地方其實都有宣導「電扶梯兩邊都站人」，「趕時間的人請走樓梯」。據說不在電扶梯上空出走路的位置，反而能增加運量、減少意外發生。
五、旅館
我其實不太常住旅館，對會用什麼句子沒有太多印象，上網查了資料，選出兩個我自己也有用過的句子放在這裡
1.我要辦理入住：チェックインをお願いします
2.退房時間是幾點：チェックアウトは何時ですか
六、景點、活動
（一）實用單字
1.付費觀賞席：有料観覧席（ゆうりょうかんらんせき）
2.禁止攝影：撮影禁止（さつえいきんし）
日本真的有超多地方禁止攝影，我也不知道為什麼。有時候不禁止攝影，但會禁止用閃光燈（フラッシュ）
3.單向通行／禁止停車：一方通行（いっぽうつうこう）／駐車禁止（ちゅうしゃきんし）
4.禁止進入：（関係者以外）立入禁止（（かんけいしゃいがい）たちいりきんし）
（二）實用句型
1.拍照相關
可以拍照嗎：写真を撮ってもいいですか
但常常一個人到處跑又很愛入鏡的我，更常用的是另一句
能幫我拍張照嗎：写真を撮ってもらえますか／写真を撮ってくれませんか
2.找廁所
比較文雅的用法是
廁所在哪裡：御手洗（おてあらい）はどちらですか
後記
0 comments:
張貼留言